Gloria Estefan elust pärast tema õnnetust, tööd abikaasaga ja tema järgmist albumit

Grammy auhinnatud laulja Gloria Estefan , 61, ja tema tootja-abikaasa, Emilio estefan , 66-aastane, austatakse PBS-i muusikaürituse ajal Emilio & Gloria Estefan: Kongressi raamatukogu Gershwini preemia populaarse laulu eest (3. mai) kultuuripiiride ületamise eest oma hittidega, nagu näiteks Rütm saab sind, Konga ja jõuab jalga.

Seotud: Gloria Estefan tervendamisest, lootusest ja jalgadel!

Mida tähendab auhindade võitmine teie jaoks?

Olen sündinud Kuubal ja tulin siia 2-aastaselt. Lapsena ei osanud ma neid autasusid isegi ette kujutada [ta on varem võitnud kolm Grammyt ja Kennedy keskus on teda austanud] - need on asjad, mis tundusid kättesaamatud. Nii et see on eriti eriline.

Sa tulid USA-sse noore tüdrukuna, kellel olid unistused sellest, mis sul on elu pidi saama. Kujutan ette, et teie elu on ületanud selle, mida ette kujutasite?

Parem uskuge seda. Väikese tüdrukuna tundsin alati, et kavatsen teha midagi väga ainulaadset ja teistsugust. Ma ei teadnud, mis see oli. Hakkasin õppima. Tahtsin arst olla. Tahtsin olla psühholoog. Olen alati olnud natuke selgeltnägija ja pööran neile asjadele tähelepanu. Keskkoolieas nägin unenägusid, et tegin seda liikumist ja olin riietatud musta kombinesooni - ja siis tegi Emilio ema bändile musta kombinesooni. Kuid ma ei oleks kunagi iial osanud ette kujutada ega unistada kuskil meie elule lähedasest.

Kuidas muutis teid 1990. aasta bussiõnnetus, mis jättis teid peaaegu halvatud ja pani teid kuudeks taastusravile?

See ei muutunud sisuliselt, kes ma olen, sest ma olen ikka sama inimene. Kuid see pakkus mulle tungivat vajadust väljendada oma emotsioone inimestele, keda ma armastan, sest see võis sealsamas üle olla. See tegi minust rohkem ilmeka laulja. See andis mulle palju rohkem asju, millest kirjutada. Ma kogesin selle jõudu palve . Ma ütlen inimestele, et ma ei tahaks seda uuesti läbi elada, kuid ma ei muudaks seda.

Seotud: Gloria Estefani lavastiil läbi aastate

Mis on teie eelseisva albumi teema, mis pole veel pealkirjastatud?

Noh, see on uus vana album. Oleme kirjutanud neli uut lugu, lisaks veel paljude meie hittide ümbermõtestamine: Conga, Rhythm Gonna Get You, Get on Feet, Mi Tierra ja ma tegin hispaaniakeelse versiooni Siin me oleme. Läksime Brasiiliasse ja kujutasime Brasiilia tippmuusikutega koos kõike ette legitiimsete rütmidega.

Filmime tegelikult dokumentaalfilmi; Ma lähen sinna alla, et näidata, kui ühendatud on Kuuba ja Brasiilia Aafrika juurtega, mis pärinesid eriti joruba hõimust. See on minu jaoks väga põnev, sest see nõuab sügavat sukeldumist Brasiilia muusikasse ja erinevatesse rütmidesse, mis pole ainult samba ja bossa nova, mida inimesed teavad, vaid kuidas nad omandasid erineva kuju ja kuidas Samba sündis Bahias ja siis Rios muutunud. Nii et see on tõesti põnev, ma olen vaimustuses.

Kas teie elus on üks hetk, mis on erilisem kui kõik teised?

Noh, on kohti, mis hüppavad välja. 1. märts 1991 jõudsin pärast õnnetust taas lavalaudadele. Ma pole kunagi kogenud - ja tean, et ei koge enam kunagi - eufooriat, mida ma siis tundsin, sest oli tunne, nagu oleksin tõusnud Mount Everestile. Ma isegi ei mäleta etenduse nime. Mäletan lihtsalt Emilot jooksmine lavalt välja ja korjab mind ning energia ja elekter sellel Miami areenil hüppab välja.

Siis presidendi vabaduse medal, mis President Obam a andis meile mõlemale. Tegelikult olime järjekorras - üksteise taga, kuna nad seda individuaalselt annavad. President kutsus mind üle ja ütles: Gloria, kui Michelle ja mina selle vastu võtaksime, siis meelsasti teeksime seda koos. Kas soovite seda koos Emilio'ga saada? Ma ütlesin: Absoluutselt. Niisiis, ta muutis protokolli ja seisis meid mõlemat seal. Mäletan, et mõtlesin, et soovisin, et Emilio vanemad saaksid seal olla. Mu õde oli seal ja tema õetütar; see oli väga eriline päev.

Teine hetk on see, kui ma laulsin Paavst Johannes Paulus II laval Vatikanis. Ma ei teadnud, et ta on suur fänn. Ta valis laulu, mida tahtis kuulda, Mas Alla. Asi pole selles, et ma oleksin dogmaatiline või religioosne, kuid mind kasvatati katoliiklasena ja uskumatu oli see, et paavst teadis minu muusikat ja tahtis kuulda konkreetset laulu, et tähistada tema 50 aastat preestrit.

Meil on elus olnud palju tõeliselt suuri hetki. Kennedy Center Honorsis laulis mu tütar Emily mulle ühe mu laulu üllatusena. Ma ei tea, kuidas ma seda koos hoidsin ... noh, ma ei teinud seda tegelikult. Nutsin terve neetud öö, kuid see oli väga eriline.

Seotud: Mida tegi Gloria Estefan enne paavsti jaoks laulmist?

Mainisite oma õnnetust, mille tagajärjel jäid kehasse titaanvardad. Kui kaua oli aega, kuni suutsid uuesti esineda?

Tulin tagasi 20 päeva aasta pärast, kuid tegelikult kulus teel veel kaks aastat, töötades kaks ja pool tundi päevas ning tehes kaks ja pool tundi kestnud etendust, kuni olin ilmselt oma parimas füüsilises vormis hetk.

Olete maininud esiletõstetud asju, kuid väga paljud inimesed ei saa Broadwayl oma elust saadet näidata [ Teie jalgadel! ]. Kas mäletate, mis tunne oli, kui nägite kedagi esmakordselt esinemas?

Seda on nii raske kirjeldada. Mäletan esimest loetud lauda, ​​kus kõik näitlejad istusid ja nad laulsid laule ja kõike muud. Emilio istus minu kõrval ja olime näidendi kõigis kehastustes läbi teinud, kuid kui lavastaja sisse saab, on ta oma panuse saanud.

Nii et kirjanik, Alex Dinelaris - tänan jumalat, et palkasime ta enne, kui ta selle Oscari võitis [ Linnumees ] või me poleks saanud talle lubada - kui ma kuulsin tema valitud laulu, üht minu esimestest lauludest ja see oli mu isa häälel ja see mees hakkas laulma, mõtlesin, et lähen seda kaotama. Otsisin Emilolt moraalset tuge ja ta nuttis nagu laps.

See viskab teid tõesti tagasi nii paljudesse hetkedesse teie elus. Iga kord, kui etendust nägime, oli see midagi muud. Ja igal õhtul ütleksin, et ma ei hakka täna nutma ja vaataksin üle ja seal oleks see suur lihakas mees, kes nutaks ja see ajaks mind sassi. Nii et see on väga ainulaadne ja meie jaoks tõesti midagi väga erilist.

Mida me tahtsime etendusega teha, sest see on risk iga kord, kui teete midagi sellist, mis hargneb teie roolikambrisse - see, mida me tahtsime selle näidendiga teha, on see, mida me teeme oma muusikaga, mis püüab inimesi inspireerida, vii nad reisile. Kui soovite lihtsalt minna lõbutsema ja lõbutsema, on see hästi. Kuid me tahtsime anda sügavamaid sõnumeid ühenduvusest, kaasatusest, armastamisest, kes sa oled ja kust tuled. See on armastuslugu: meie isiklik, üks meie kodumaale ja armastuslugu muusikale. Seda me tahtsimegi jagada ja see osutus suurepäraseks.

Kas pidasite oma tütart kunagi mängima?

Sel ajal poleks ta veel valmis olnud. Kuid ma arvan, et kui sellest kunagi film saab, siis mulle meeldiks see ja see annaks talle aega valmistuda. Laval oli see tema jaoks raske. Ta ütles: 'Ema, ma pean isa suudlema. See on imelik. Ma ütlesin: Jah, ma näen seda väikest kõrvutamist. Kuid ma arvan, et ta oleks tõenäoliselt valmis, kui mõni film juhtuks, ja mulle meeldiks, kui see juhtuks.

See oli kaks aastat Broadwayl, siis tuuritati ja nüüd suundutakse Londoni West Endi.

See on endiselt tuur. See avatakse West Endis juunis. See on Jaapanis. See oli aasta Hollandis.

Kui uskumatu on see, et inimesed üle kogu maailma saavad teie lugu vaadata?

Tead mida? Nad hoolisid meie muusikast ja ma arvan, et see on jõud. Paljud inimesed käisid saates midagi teadmata. Mäletan, et ühel päeval oli see tüüp minu ees - me hiilisime tagumisse ritta, nii et me ei katkestaks menetlust. Ta nuttis ja oli tõesti ärritunud, nuttis ja haaras pärast õnnetust abikaasast osa. Ta ei teadnud, mis toimub. Koputasin ta õlale ja lähen, ära muretse, ta saab hakkama. Siis vaatas ta mind ja ta ehmus. See on ilus asi, see seos.

Teie ja Emilio olete Miami Dolphinsi kaasomanikud. Kui ma mõtlen Gloria Estefanile, ei mõtle ma jalgpallile. Kuidas see juhtus?

Noh, see on enamasti Miami ühendus. Ma armastan jalgpalli. ma mäletan ikka veel Super Bowl VII, kus meil oli kaotuseta hooaeg ja võitsime Super Bowli. Emilio'l pole kunagi olnud aega spordi või muu taolise jälgimiseks, kuid ta on ärimees ja ettevõtja ning tahtis mängudele tuua rohkem ladina rahvahulka ja aidata meie meeskonda reklaamida. See on meie meeskond; kasvasime üles Miamis ja armastame toetada kõike seda, mis Miamis on, nii et see oli seal tegelikult fookuses.

Kas teie jaoks on oluline toetada noori tulevasi latiinosid, eriti muusikatööstuses?

Väga palju ja seda me oleme teinud. Emilio läks üle Shakira , isegi kui ta ei arvanud, et ta sellega hakkama saab. Ma ütlesin talle: Jah, saate ja hakkasin kirjutama mõnda tema laulu inglise keeles, et näidata, kuidas need nii hästi toimivad. Siis võttis ta kahe minuti pärast üle ja sai kõike teha, sest on imeline.

Jennifer Lopez , kui ta oma esimese albumi tegi 6. päeval , Kirjutasin loo [Let’s Get Loud], mille kavatsesin oma selga panna Saatus album ja ta tuli sisse ning armus sellesse. Ma ütlesin: tead mida? Jennifer Lopez, uus talent. Pagan jah, tee mu laul.

Emilio tegelikult sai Ricky Martin kohta Grammid [1999] ja see eriline esitus, et ta puhus tema jaoks kõik veest välja. Emilio läks Mike Greene [Riikliku Salvestuskunstide ja Teaduste Akadeemia tollane esimees] ja ütles: Sa pead selle tüübi selga panema. Sa näed, mis juhtuma hakkab.

Nii et see teeb meid õnnelikuks, sest kõik, mida me kõigilt kuulsime, oli see, et see ei toimi. Ei. Sa ei kavatse seda teha. Ameerika turul ei saa te konkureerida. Sa ei saa seda teha, sa ei saa seda teha. Nii et tahame pakkuda noorematele kunstnikele vastupidist kogemust ja minna, Muidugi saate. Jah, saate ja me aitame igal võimalusel.